حاذف ترم يتمنى لكم أسعد الأوقات Hathef@windowslive.com تعديل: محمد العازمي
لا
هذه خدمة اللغة الإنجليزية
على إذاعة " جنوب أفريقيا "
إليكم الأخبار يقرأها " ماقنوس راندال "
غارات للشرطة عبر الطرقات ... بلدة غير قانونية قريبة من " كيب تاون " العاصمة
مبكراَ هذا الصباح
بعد تحذير من استولوا على الأراضي
لإخلاء المنطقة
باهتمام بصحة الشرطة
وجد عدد من الأشخاص دون صلاحية عمل
وأرسل الكثير منهم
عائدين لأرض وطنهم المحترمة
لم تجري أية مقاومة للغارة
والكثير من المهاجرين غير الشرعيين
الذين مثلوا تطوعياَ أمام الشرطة
فريق الركبي " سبرينق بوكس " الاسترالي أنهى اليوم ...
أعتقد أنك ستلقي عليه نظرة
أرني رسومه البيانية
ألا تظنين أنه سيكون المادة رقم واحد في الأخبار ؟
هل كنت تستمع للإذاعة ؟
لو أنهم قبضوا عليه لكنا سمعنا
مرحباَ
لو قبضت الشرطة على " ستيف "
خاصةَ مع الملصقات في السيارة
ألا تظنين أن ... هل هذا لي ؟
كلا لأنه لو عرف الناس أنهم أمسكوا به
فسيكونون أكثر حذراَ
بتعاملهم معه
يعتقدون أنه هنا
يجب أن أعود
أحضري لي بعض القهوة " تينجي "
لو أن شرطة " كيب تاون " أطاحت به
فسيكون كثيرون أول من يعلم
أظنه مختبئاَ
لقد كان مع " بيتر جونز "
و " بيتر " ليس لديه أي مشاكل عبور
لو أن " ستيف " اعتقل
فقد يكون " بيتر " اتصل به
مرر لي الحليب
انتهيت سيد " وودز " ؟
أجل شكراَ
كيف حصلت عليها ؟
لنا مصادر
هل نجرؤ بطباعتهم ؟
لأجل هذه سأخاطر
اطلبي من " توني " المجيء
سأمنحك خطاَ ثانوياَ موازياَ لطبعتك
لو وضعوني في الحجز
ستكون أول اسم تنطق به شفاهي
ماذا عن السيد " بيكو " ؟
هل علي استخدام اسمه في القصة ؟
صوره في كل مكان
هل تظنه جرى اجتماع ما ؟
لابد من حدوث اجتمال مؤخراَ
لم يكن " بيكو " هناك بالطبع
لكن أحد رجاله
مجنون كفاياَ بالصحوة السوداء
هذا الأقرب للتأكيد
لقد عملت على تحسينها بعض الشيء
والآن دعه خارج الموضوع
لا أريد أن تلام الشرطة على هذه الغارة
سأهتم بأمر " بيكو " في رئاسة التحرير
أجل حسناَ
ثلة من المجانين يقولون أن السيادة البيضاء تبرر كل شيء
ما نحتاج هو قضايا سود جنونية
تقول أن سيادةَ سوداء ستنقذ العالم
أرغب في معرفة المسؤول عن هذا
هلا سألت ...
دكتورة " رامفيلي "
سوف أتركك
لقد قرأت هذه الصحيفة ما يكفي لأعرف
أنك لست أحد الأسوأ
لذا فالمحير أكثر في كل هذا
أن تحاول تمرير حلقة الخيال هذه
كحقيقة معقولة
حسناَ دكتورة
" رامبيلي "
حشرت رقبتي خارجاَ من هذه الصحيفة
لأخذ موقف ضد الظلم الابيض
لكن إن اعتقدت أنني سأكون ناعماَ
مع بعض مروجي الأخبار الضاغطين على التحيز الأسود
عندها شكواك للرجل الخطأ
التحيز الأسود ؟
هذا لي ما يتعلق بـ " ستيف " مطلقاَ
رجلكم السيد " بيكو " يبني
جداراَ من الكره الأسود في " جنوب أفريقيا "
سوف أقف ضده
طالما أنا باق على هذا الكرسي
ما تفعله على الكرسي هذا
هو وضع الكلمات في فمه
وتعرف أنه لا يرد عليك
لأنه مطرود
أعتقد أنني أفهم نوايا السيد " بيكو "
معتقدك خاطئ
ولا يمكنك المجيء إليك
إن كنت الإخباري الصادق الذي تدعي نفسك
فعليك الذهاب لمقابلته
اسمعي
من أين أنت ؟
من " جنوب أفريقيا "
لكنني كنت أحد اثنان
أعطوا منحةً دراسية
من كلية طب " ناتال "
أنا مأخوذة كأحد قلقكم الأبوي الأبيض
على سكان هذه الأرض الأصليون
حسناَ يسعدني أننا لم نضيع مالنا
أعرف أنك لست غبياَ سيد " وودز "
لكنك غير مبلغ
" ستيف بيكو " هو أحد القلائل
الذين مازال يمكنهم إنقاذ " جنوب أفريقيا "
إنه الآن في بلدة الملك " ويليامز "
تلك منطقة حظره
صباح الخير
يسرنا حضورك
سيد " دونالد وودز " ؟
أجل أنا " دونالد وودز "
أنا زوجة " ستيف " تفضل من فضلك
يتوقع قدومك
شكراَ
الأب " روسل " جلب هذا المكان لنا
كما ترى نحاول صنع
مركز اجتماعي
حين يمكن للسود أن يجتمعوا
وربما يتلقون الدروس
وصلت الأصباغ الجديدة أخيراَ
جيد أخبري " تسينكي "
من هنا
ومن هذا ؟
مجرد عفريت صغير كوالده
وأكثر مشاكل أيضاَ
ستجده في الخارج
" ستيف بيكو " ؟
هل أنت " ستيف بيكو " ؟
أجل
كنت سأقابلك في الكنيسة
لكن كما تعلم
لا يمكنني أن أكون شخصاَ واحداَ في مكان واحد
لو يأتي شخص ثالث للغرفة
حتى لو لجلب القهوة
فهذا يكسر الحظر
والنظام ...
والشرطة ...
عبروا الطريق للتو
لكنك بالطبع ستتفق مع حظري
كلا أعتقد أن أفكارك خطرة
لكن كلا لست أوافق على حظرك
ليبرالية الحقيقة
ليست عنواناَ أخجل منه
رغم معرفتي بتعلقك ببعض الاحتقار
فقط أعتقد أن الليبرالية البيضاء
التي تتمسك بكل ميزات العالم الأبيض ...
الوظائف
امتلاك المنازل
التعليم
سيارات " المرسيدس "
هل ربما ليست أفضل الأشخاص المؤهلين
لتخبر السود كيف يردون على فعل الفصل العنصري
أتسائل أي ليبرالية
قد تنتج سيد " بيكو "
لو كنت الذي
لديه العمل والمنزل والمرسيدس
والبيض يعيشون في البلدات
إنها فكرة ساحرة
كان من الجميل مجيئك سيد " وودز "
أردت مقابلك لوقت طويل
يتبعونك إلى أي مكان ؟
يعتقدون ذلك
هذا المكان ؟
أجل
عيادة للسود
طاقمها من السود
بإدارة طبيب أسود
هل كانت فكرتها أم فكرتك ؟
هيا دعني أريك المكان
كانت فكرة مشتركة
لكننا محظوظين بها معنا
وطبيب أبيض ليبرالي
يفعل الشيء نفسه
لن يقدم هدفك ؟
حين كنت طالباَ أحاول التأهيل
للوظائف التي تسمحون لنا بالحصول عليها
أدركت فجأةَ
أنه ليست فقط الوظائف الجيدة بيضاء
التاريخ الوحيد الذي قرأناه
كان معداَ من البيض
مكتوب من رجل أبيض
تلفزيونات سيارات علاجات
كلها اخترعها البيض
حتى كرة القدم
والآن في عالم كهذا
ليس صعب التصديق
أن هناك منزلة أدنى بكونك ولدت أسوداَ
زرعنا أغلب طعامنا هنا
للمرضى وبعض العاملين
الكنيسة ؟
كانت مبنيةَ قبلنا بكثير
لكنني بدأت أفكر بفكرة الدنيوية تلك
أنها مشكلة أكبر علينا
مما يفعله بنا الأفارقة
أولاَ كان على الأسود أن يصدق
أن لديه مساحة كبيرة ليكون طبيباَ
قائدة .. كرجل أبيض
في السادسة ليلاَ ؟
ل
أو ما تفعله الحكومة بهم
نريدهم فقط التوقف عن قبول تلك الصعوبات
أن نواجههم بحقيقتهم
لا يستسلم الناس فقط لصعوبات الحياة
بل عليهم إيجاد سبيل
حتى في هذه البيئة
لتطوير الأمل
" دونالد " اذهب إلى " كروجر "
أمل لأنفسهم
أمل لبلادهم
والآن أعتقد ذلك
هو موضوع التوعية السوداء
دون أي مرجع من الرجل الأبيض
للمحاولة ولبناء
حس ذاتي
أين " ستيف " ؟
لإنسانيتنا
مكاننا المشروع في العالم
" إنداي " ....
" قون " ساعد " هولي كالمارك "
دائماَ يقول أنه سيحارب فساد الشرطة
سوف نبلغ الرجل عليه
" كروجر " ؟ لربما يعطونه قلادة
" مومبيلا " أياَ كان ظلمه الشخصي
لن يتغاضى عن أمر كهذا أمام الشعب
حقاَ ؟ أظنه سيفعل
سيجد عذراَ له
هل أنت متأكد أنه كان النقيب " دي ويت " ؟
لقد ذهب للعيادة
لإلهاء شرطة الأمن
لم يرد لأحد أن يرى " ديليما " تتحدث معك
" دونالد " أسرع إلى " بيرتوريا "
الشرطة المحلية فقط ستضحك عليك هنا
سيد " وودز " وجدت طريقك
صباح الخير سيدي
وزير الأمن
وأنا نمشي على أراضيك
ولا روح في المرأى
ربما ليسوا في المكان لكن ليس كما تتوقع
كيف حالك ؟
تفضل أحاول تناول مشروب
هلا تنضم إلي ؟
أجل شكراَ لك ماذا تشرب ؟
أنا من هواة الويسكي شخصياَ
سيكون جيداَ
شكراَ على مقابلتي في عطلة أسبوعية
لا تهتم يا رجل
دائماَ أحاول مساعدة الصحافة بقدر ما أستطيع
أي موضوع تريد رؤيتي بشأنه ؟
" قيزانتيد " " بصحتك الألمانية "
" قيزانتيد "
اجلس
شكراَ لك إنها ...
إنها مسألة تخص " ستيف بيكو "
" بيكو "
يا إلهي أعرف كل شيء عن " ستيف بيكو "
لا أفهم حضرة الوزير سبب منعه
تحتاج قائداَ أسود تتحدث معه
اسمع ليس علي إخبارك
هذه البلد هي مشكلة من نوع خاص
تباَ هل تظنني أحب
منع الناس واعتقالهم دون محاكمة ؟
أنا محامي إنه ضد قانون المحاصيل " المبرم ما بين السود والبيض "
تعال
أريد أن أريك شيئاَ سيد " وودز "
جئناَ إلى هذا الإقليم عام 1652
قبل 200 سنة من كون
أي شيء يسمى كاميرا
والآن انتظر لهذا
رحلة عبر البرية
التمدن والاعتناء بالحقول
مخيمات الانتباه
الذي كان الإنجليز يضعون زوجاتهم وأطفالهم بها
خلال حرب " بوير "
العمل على الأراضي
بناء المدن
وأي عائلة أفريقية بيضاء
قد تريك الشيء نفسه
لم نستعمر هذا البلد سيد " وودز "
لقد بنيناه
جدي " يوهانس "
شارب خمور هائل
هل تعتقد
أننا سنتخلى عن كل هذا ؟
هذا ما يريد السيد " بيكو "
يقول أنها بلد سوداء
ما بني هنا
بقدر ما كدح بيض "أفريقيا "
مما فعله السود
الذين جائوا إلينا للعمل تذكر هذا
لم نجبر أحداَ منهم على العمالة
كانت لديهم كثير من البدائل
منذ أن أخذتم معظم الأرض
والن تقول أن العمالة الرخيصة
وألن تقول أن العمالة الرخيصة
كان لها علاقة بنجاح اقتصادنا ؟
أفهم ما تقوله
لا تعتقد أنني لا أفهم جدالهم
أنا أفهمه
نعرف أنه لابد من طريقة
للعمل معاَ والعيش معاَ
ونحاول إيجاد واحدة
ربما طريقة بطيئة لتناسب البعض منهم
لكنها بلا نفع لسيدك " بيكو "
أن يملأ رؤوهم بالتوقعات الخاطئة
لن نمر هكذا مرور الكرام
ونترك لهم كل هذا
اسمع ثق بي
لنجلس تحت السقيفة
أعرف أكثر منك عن السيد " ستيف بيكو "
هل هذا ما أردت مقابلتي عنه ؟
كلا في الحقيقة ...
لكن لو كانت توصيتك
لو أعتقدت أنها تستحق
فسوف أجري بعين الاعتبار بالتأكيد مقابلة معه
كيف مشروبك ؟
أنا بخير
أعتقد عليك ذلك حقاَ
أؤكد أنك ستجده متحضراَ جداَ
وأكثر ذكاءاَ مما تعتقد
لكن ما جئت له حقاَ
هو حادثة حصلت
في نوع من المراكز الاجتماعية
يحاول " بيكو " إدارتها
تحطم المكان ليلة الأمس
أجل أعرف عن ذلك
وشرطتي تحقق في الموضوع
شرطتك هي الفاعلة
ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟
شاهد عيان شاهد نقيب شرطة أمنية
وبعض من رجاله
يحطمون المكان
هل سيشهد ؟
يخشى من ذلك
لكنني أحسست أنه سيكون أكثر تأثيراَ
لو اتخذت بعض الخطوات الداخلية
صرحت دوماَ
بأنك ضد أي فساد في ضباطك
بكل تأكيد
أقدر موقفك سيد " وودز "
أؤكد لك أن شيء سيتم إتخاذه
لا أريد أي عصابات في قسمي
لا تكن متفاجئاَ
لسنا حقاَ الوحوش
التي خلقنا لها أحياناَ
لا بأس " إيفيلين "
سوف أرد على الباب
عد هناك " تشارلي "
السيد " دونالد وودز " ؟
أنا " دونالد وودز "
أدليت بشكوى لوزير الأمن
أجل
صحيح
هيا " تشارلي "
ذلك عاجل
فقط رأيته بالأمس
هل كان لديك شاهد للجريمة المدعوة ؟
هذا صحيح
وقد شرحت للسيد " كروجر "
أنني لم أستطع تسميته
لقد بلغت عن جريمة سيد " وودز "
وينص القضاء على أن عليك تسمية الشاهد
لستم تفهمون
عليك تسمية الشاهد
وإلا تذهب للسجن حتى تفعل
ذلك هو القانون
لا اريد العودة للسيد " كروجر "
والتبليغ بأن شخصين ...
بلغ لمن تشاء
أوامرنا سيد " وودز " جائت من سلطة أعلى بكثير
" كروجر "
لم أقل السيد " كروجر "
قلت سلطة عليا
حين يرسلك المرة القادمة احرص على مذكرة التفتش
القانون في صالحنا
أجل والعدالة في جانبي
سنرى كيف يتم الأمر في المحكمة
وأخبر السيد " كروجر "
أن يزور منزلي للويسكي يوماَ ما
" ستيف "
ابقى ثابتاَ
ابقى في المنتصف سوف نغطيك
لا عليكم
لا بأس يا شباب
أنت لاعب قذر " بيكو "
درسني كاهن كاثوليكي
ماذا تتوقع ؟
هل أنت وحدك ؟
أجل
من أخبرك بمكاني ؟
زوجتك
لم تخبرني أين يعتقدك الشرطة
لقد زرعنا اتصالاَ هاتفياَ
يقول أنني كنت سأقضي الظهيرة
بين كتب العيادة
تلقيت استدعائاتي اليوم
سوف يقيمون مرافعة بحق
ستة أشهر
على إخفاء اسم شاهد
يحاولون كسر صداقتنا باعتقادي
لا أدري ربما بضعة اشهر في السجن ما تحتاجه لتتعلم
ضعي مقال " مابيتلا " معهم
لإثبات مصداقيتك
كناشط مبتدئ
أجل حسناَ جعلت أستاذي القديم " هارولد ليفي " يدافع عني
- إنه الافضل - أتريد واحدة ؟
أجل شكراَ
لكنني لن أشي باسم " ديليما " مهما حدث
لكن " كروجر " بالفعل ينوي عملاَ
هم دائماَ ينوون عملاَ ضدنا
يوماَ ما سنكون في النظام نفسه
في هذا البلد
كثير منا سيموت على شيء تافه
لو انقلب نظامنا السياسي إلى لا شيء
سوى نسخ سوداء منهم
قد أقبل ذلك
الشرطي الملتوي هو شرطي ملتوي
يكسر نفس الرؤوس لنفس الأسباب
للتعويض عن الأسود بأبيض
ولا يستحق طفلاَ واحداَ
لا يهم ستة أشهر في السجن
للسيد " وودز "
هل أنت واثق أنه المنزل الصحيح ؟
أجل إنه هو
لدينا أسباب لنعتقد بحيازتك
وثائق هدامة
ولدينا أمر بالتفتيش
هل معك مذكرة ؟
جيد
اجلبها للنافذة هناك
وسوف أقرأها
حسناَ
هلا تمسكها لي من فضلك ؟
جيد
فقط اقلب الصفحة من فضلك
هلا تقرأ أسرع قليلاَ ؟
يبدوا أنه أمر
لكنكم لن تجدوا أي وثائق في منزلي
سوف نرى
حسناَ طالما زوجتي ربما مرتديةَ ثيابها
سوف أسمح لكم بالدخول
من هناك
" ستوفل "
هيا بنا
أخبرتك أنك لن تجد شيئأَ
سوف نعود
أظن علينا إنقاذهم الآن
" داتو "
أخيرا انتهاء الإدعاء
واعتقدت قاعة المحكمة أن نواياي كانت طيبة
كما لو كنت في السجن
هل يعني أنك ستذهب للسجن أبي ؟
سوف تحب ذلك أليس كذلك ؟
وبعد ذلك العم " هارولد "
بدأ في استجوابه
وقد بدأ بالإشارة
إلى تسمية التهمة نفسها
بأنه كان اسماَ غير ملائماَ
وأن التواريخ كانت كلها غير دقيقة
وأن السوابق التي وجهت من قبل كلها طبقة
في ظروف مغايرة تماماَ
اهدأ " تشارلي "
نحتاج تفحص جوازك
فقط اتركي الباب مفتوحاَ
" دونالد "
إنهم يلاحقون " إيفلين "
" دونالد " إنها الشرطة
خلف " إيفلين "
ماذا تفعل " دونالد " ؟
" جين " اصعدي إلى " ماري "
" تشارلي "
" دونالد "
أبي
ماذا تفعلون هنا ؟
نريد رؤية أن جواز مرورها سليم سيد " وودز "
في هذه الساعة ؟
هذا وقت إدخالها أصحابها
أنت تتحدث مع امرأة متزوجة وانا أرفض ...
سوف أجدها سيدي
طلبنا من هذه الأنثى " البانتو " " البانتو : جماعات شبابية معارضة للحكم البريطاني وتتحدث لغة البانتو القديمة "
امرأة
وغد
إنها امرأة
وليست أنثى من " البانتو "
يمكننا الاشتباه بالـ " بانتو " في أي وقت إنه عملنا
لربما هناك ذكر غير شرعي
أنت في ملكيتي
أجل
تضن نفسك محرراَ صحفياَ كبيراَ
يمكنه النجاة بأي فعلة
أظنني رجل
وجد اثنان دخيلين في حديقته الخلفية
سيدي
هيا " كوبوس "
سنرى حيال هذا
هيا اغربوا من هنا
هل أنت بخير ؟
أجل سيدي شكراَ لك
أخبري " سيبو " أن يحضر أطفالك هنا
متى ما اردت رؤيتهم
أنت مجنون " دونالد وودز "
أيضاَ أرتجف كورقة شجر
لماذا لم تجلب لنفسك نكهة الفراولة ؟
لأنني لو فعلت
فلن تستطيعي تذوق شوكولاتتي
فقط بدأت أصبح معتبراَ
أن لديك جزءاَ مني
وسآخذ جزءاَ منك
ما الأمر ؟
" كين "
كن حذراَ " كين "
ربما أبرحوه ضرباَ
لإخافته عن الصحف
لكنهم يضعونه في ضغط أكبر
أخشى أن يحاولوا
استخدامه كعبرة
تباَ " ستيف " ما الذي تفعل ؟
أريد أن أعرف عن " مابيتلا "
بالمجئ لمنطقة بيضاء ؟
هذه بلدي واذهب حيث أشاء
لقد سمع عن " مابيتلا "
أجل
هل جئت بالسيارة ؟
كلا " بيتر " سائق
وضعت " هارولد ليفي " في الموضوع
لكنهم لن يخبروه شيئاَ
اجلس
كل شيء هادئ
سأذهب إلى " كيب تاون خلال عدة أيام
وحين أنتهي سوف ألقي شيئأَ
أريد منك كتابته يخص الاعتقال
ربما سوف تنشره
" كيب تاون " " ستيف "
لابد أنك خرجت من عقلك
حسنأَ إنها ...
هناك اجتماع لطلاب سود
اجتماع هام
وقبل أن يتخذوا أي موقف
اريد أن يسمعوا ما سأقول لهم
سوف نطبع الأخبار على اعتقال " تينجي "
سنضعها في الصفحة الأولى
ما الأمر زعيم ؟
" مابيتلا " ميت
يدعون أنه شنق نفسه
في زنزانته
سوف نعدل الصفحة الأولى
" دونالد وودز "
مرحباَ " دونالد "
أخبار جديدة
قبل يوم يوم " مابيتلا "
أظهرت الشرطة سجيناَ آخر
دمية لـ " مابيتلا " تتدلى من حبل
" ستيف " لا أدري ما أقول
قل فقط أن العدالة يوماَ ستأخذ مجراها
ولنأمل أنها لم تزر شخصاَ بريئاَ
ليس عليك الذهاب إلى " كيب تاون "
إنها خطرة جداَ
إنها بلد خطرة
المفاتيح والرخص
لا يمكنني فتح الشيء اللعين
ماذا لديك بداخلها ؟
لا شيء
ما الأمر " ماكير " ؟
أظنهم يملكون شيئأَ هنا
اخرجوا
الأوراق
ما اسمك " كافر " ؟
مدون في الأوراق
قله
قل اسمك
" بانتو ستيف بيكو "
أعتقد ...
أن عليه رؤية متخصص
هل يمكن أن يكون تمثيلاَ ؟
ردة فعل الأخمص المنبسط
تشير لاحتمالية رضوض في الدماغ
هل ممكن أن يكون تزييفاَ ؟
لا يمكنه تزييف ردة فعل
والثقب أسفل الظهر الذي أخذه السيد " هارتش "
يكشف فائضاَ في كريات الدم الحمراء
في التدفق الفقري
هذا أيضاَ يشير إلى
حسناَ إحتمال دلالة
على ضرر خطير في الدماغ
هل كان يأكل طعامه رقيب ؟
ويذهب للحمام ؟
كلا ليس اليوم
لابد له من رؤية متخصص
سنأخذه لمستشفى قسم " بيتوريا "
لكنه يبعد 700 ميل
قد يهرب من المستشفى هنا
أريده في مستشفى الشرطة
" ماك أوب "
اذهب من طريق " سويتو "
وقد تأخذ استراحة
يبقى شخص مع " بيكو " طيلة الوقت
الوداع
إذاَ وفاة " بيكو " تتركني سليماَ
توفي بعد غيبوبة جوع
سيد " شيرمان " ؟
سيد " شيرمان "
أثني على الوزير لكونه ديموقراطياَ
كونه يمنح السجناء
الحق الدموقراطي في تجويع أنفسهم
أفترض الناس يشعرون بالأسى على أي وفاة
أفترض أنني سأشعر بالأسى
على وفاتي
كيف حصلت على التصريح ؟
لم أحصل فقد تصلهم معلومة سرية
وقد ينقلونه من هنا
تفقدت القانون
لا أظنهم يجرؤون على إيقافنا
هذه حالة خاصة
لم يجري أي تحقيق بعد
ليس هنالك إمكانية ...
ليست خاصة على الإطلاق
القانون واضح
أقرب الناس له الحق
في رؤية المتوفى
والآن وفاة السيد " بيكو " أثارت ضجة بما يكفي
في الصحافة
لو أردت خلق
خلاف آخر نضعه على الصفحة الأولى
فسوف أسعد جداَ بالشكوى
" ستيف "
ما الذي فعلوا بك ؟
علينا الإسراع " نتسيكي "
قبل أن يطلع الشرطة
لا تدعهم يخيفونك سيد " وودز "
حسناَ
من كل زاوية
جسده بالكامل
أنت و " ويندي " سوف تأتون
للجنازة أليس كذلك ؟
حسناَ
هل أصدقاؤه الآخرين
سيكونون مرحبين ؟
أجل " دونالد "
أنت و " ويندي " أخونا وأختنا
نحن هنا للنحيب
على واحد من أعظم رجالنا الافارقة
" أماندلا "
لقد أحببت " ستيف بيكو "
لكنني كرهت النظام الذي قتله
- " باسينا " - " باسينا "
حتى اليوم يوم جنازة " ستيف بيكو "
في غطرستهم البيضاء
الذين حولوا الآلاف
الذين سعوا للمجيء
ببساطة لرد الاحترام له
لكننا هنا
أكره النظام
لكنني أرحب بكل الجنوب أفريقيين
الذين انضموا إلينا اليوم
على النحيب لرجل منحنا الإخلاص
للنوع الذي قد تكون عليه بلاد " جنوب أفريقيا "
والنوع الذي سيكون
حين يحكم على الجميع كبشر
أعضاء متساوين في مملكة الخالق
وتجاه اليوم
حينما العزل الذي خلق العدائية
وأصبح الاستعمار الذي صرح
للصداقة والحب
لننضم جميعاَ لأغنية " أفريقيا "
والتي أعزت " ستيف بيكو " فيما نغنيها
هل تفهم الكلمات ؟
أجل إنها ...
رحم الله " أفريقيا " ورفع اسمها
اسمع دعائنا وارحمنا
" آماندلا "
الحقيقة أنه
" بيكو " رحل بإضراب عن الطعام
حاولنا إطعامه بالتنقيط الوريدي
بأنبوب في ذراعه
لا أعرف عن تلك الأمور
لست طبيباَ
كانت ذلك الوزير الأمني
السيد " جي تي كروجر "
نعم مرحباَ
هل هذا أنت " دونالد " ؟
حسناَ أيتها الخائنة
العاهرة محبة البيض
نعرف أنك وحدك وقادمون إليك
أمي
لا أستطيع النوم
هل كان أبي ؟
لا
مزيد من التهديدات
الشرطة ؟
إنهم الوحيدون الذين نعرف أنهم يفعلون ذلك
حين يعود أبي من " جوهانسبيرق "
سنضع مسجلاَ صوتياَ على الهاتف
ونطبع كل ما يقول في الصحف
سيكون في الكلمات الكثير من الفراغات والشرطات
سأنزل لأعد القهوة
كلا لا تذهبي
أجل حتى التاسعة
أمي
ما الأمر ؟
أمي هل علينا ...
فقط ابقي حيث أنت
صديقني ثلاثين عاماَ في قوات الشرطة
يمكنك معرفة شرطي حين تراه
أخبر " دونالد "
هذه واحدة أخرى
كلها من عيار " إي 32 "
أحدنا سيبقى في المنزل حتى عودته
سوف أثبت أن زملائي القدامى فعلوا هذا
وما نفع هذا ؟
لا شيء لكنه سيشعرني بالراحة أنهم يعرفون أنني أعرف
انظري أمي أحدها اخترقت نافذتك
موت رحيم زميلي القديم
إنهم غاضبون ما يكفي بشأن الخطب التي تلقيها هنا
تقرأ الصحافة الأفريقية البيضاء في " كيب تاون "
بدأت تفتعل المشاكل خارج الحدود
وسوف يسقطون عليك كطن من القضبان
لو أردت رأيي .. إنه جنون
وحتى لو أخرجوك خذ كلمة مني
سيعتقلونك دقيقة عودتك
أنا كنت سأفعل
اسمع
سوف نجبرهم على تحقيق
لا يمكنهم اعتقالي هناك
لكن جولة محاضرات في " الولايات المتحدة " ستنشئ ضغطاَ
سوف يضطرون للاستماع له
لو كنت محامياَ
تتلقى الدعم من القانون فهذا أمر
لكنك ستتحدث عن " بيكو "
أؤكد لك هذا لا يتوقف عند المجاملات
اسمعوا
لقد كذب " كروجر "
لو فضحت ذلك
سوف يعترفون كيف مات حقاَ " ستيف "
أنا ذاهب
لو بقي أحد منكم مع " ويندي " والأولاد
فلست قلقاَ
في حقيقة الأمر بقدر الشعبية التي أحصل عليها
بقدر الأمان الذي سأكون
سأتصل بك حين أحصل هناك
" دونالد وودز " ؟
أجل صحيح
نحن من الأمن
تعال معنا من فضلك
هذا النداء الأخير
للركاب المسافرين على الخطوط البريطانية
لا تقلق لن تلحق بالرحلة
لكن حقائبي ...
لقد أخذناها
أنت " دونالد جيمس وودز "
أعلن عنك كشخض محظور
بناءَ على قانون الأمن الداخلي
من الآن فصاعداَ ولمدة خمس سنوات
ممنوع عنك المشاركة
مع أكثر من شخص في وقت واحد
أو تكون في غرفة
مع أكثر من شخص في وقت واحد
عدا عن أعضاء عائلتك المباشرين
أنت ممنوع من كتابة أي شيء
سواءَ كان خاصاَ أو شعبياَ
أنت ممنوع عن أي
مباني طبع أو نشر من أي نوع
أنت محظور لخمس أعوام
عن الدائرة القضائية لشرق " لندن "
" كروجر " حقاَ أصيب بالجنون
تحسب أنك تعلم ما حدث
لـ " ستيف بيكو " ؟
لقد رأيت جثته
وتلك الصور التي صادرتموها
14 نسخة مأخوذةَ منها مسبقاَ
للصحافة العالمية
منعي واعتقالي أمر غبي
والآن وزيركم الأمني
ضمن تسليط الضوء على مسألة " بيكو "
لدي طفلين صغيرين سيد " وودز "
وافكر بالمستقبل
لذا أخبرني ماذا كنت ستفعل لو مكاني ؟
لدي أطفال أيضاَ
لكن أيام بضعة بيض
يديرون البلد الأسود انقضت
سوف تتغير
في الشراكة والدماء
لأجل أطفالك البيض وأطفالي
آمل أنها في الشراكة
مع أشباه " بيكو " ؟
بكل تأكيد آمل مع أشباه " بيكو "
كنت سأقابلك في الكنيسة
لكنني لا يمكنني البقاء مع أكثر من شخص
والنظام ... الشرطة
عبروا الطريق للتو
أنت تلعب بالنار
تعرف أن المنزل متنصت
زلة لسان واحدة
غارة مفاجأة ومن ثم ...
ما كتبته عن " ستيف " خيانة
لو أمسك بي أهربها
كلانا سيحصل على مصير " نيلسون مانديلا "
أو أن ...
كما تعلم ما حدث لـ " ستيف "
ولا أحد سيعلم
إذاَ تعتقد أنني فعلت كل هذا مقابل لا شيء
ما أظنه أن عليك تدمير
ما كتبته الآن
أو إخراج نفسك من " جنوب أفريقيا "
مع تلك المخطوطات
ليس فقط لأجل ... لكن لأجل خاطرهم أيضاَ
غادر المكان
بشكل دائم
في حقيقة واقعية
أحد الآخرين
ماذا تعني أن عليك الرحيل ؟
اتصل " بروس " مع ناشر في " إنجلترا "
ارادوا كتابي
الأب " خاني " معه حق
حين تخرج الأنباء
سوف ترى الحكومة أنها خيانة
لا يمكننا البقاء
لا أصدق هذا
لأنه تريد نشر كتاب
سوف تنزع الأولاد
من مدارسهم
وأحفادهم وحياتهم بكاملها
أمي أبي
ألا تزعج نفسك
باكتشاف ما أريد فعله ؟
قد نكره الأوغاد الذين يديرون البلد
لكنه يبقى وطننا
لا بأس لا بأس
ماذا تريدين مني ؟ تقبل موت " ستيف " ؟
تقبل ما تفعله الحكومة ؟
وما ستستمر بفعله ؟
ماذا تريد أن تفعل ؟
لقد خربت الاستجواب لقد طردت
هل أنت عظيم
سمعت ما قالته " إيفلين " اذهب الآن
أنك ستغيرهم وحدك ؟
سأفعل كل ما يمكنني لن أجلس في هذا المنزل مقيداَ مكمما
لخمس سنوات دون فعل شيء
واللعنة علينا أين نذهب ماذا نفعل ؟
لدينا هنا خمسة أطفال
كان " دون " على الهاتف
ولن نكسب فلساَ من هنا
أعرفك
تنوي تمزيق حياتنا
فقط لترى " دونالد وودز " على غلاف كتاب
وتستخدم وفاة " ستيف " كحجة
الجحيم الدامي
" جين " هل يمكنني السباحة ثانيةَ ؟
" ماري " جففي نفسك
هلا نتحدث عن هذا ؟
آسف أنني كنت قاسية
كلا بل محقة
أريد نشر الكتاب
أريده حقاَ
لكن لو " ستيف " ...
لو مات هباءاَ
لو تركناهم يدفنون اسمه
من تظن نفسك ؟ الخالق ؟
كلا لكن لا كاتب آخر
يعرف قصة " ستيف " كما أعرفها
إنها حقيقة
هناك سبعة منا يعرفون
" دونالد " أنت في الثالثة والأربعين
ما الذي سيفعله كتاب واحد ؟
هل تظنهم سيتركونا ننجوا بفعلتنا ؟
قد نقتل حتى بمحاولة الهرب
أو نرمى بالسجن
ويبقى كتاب غير منشور
هيا سيقلق علينا الأولاد
أنا لست الخالق
لكننا نعرف كيف تبدوا البلدة الآن
ولا يمكننا تقبلها
ولن ننتظر الخالق
أن يأتي لتغييرها
علينا فعل ما نستطيع
وهذا الكتاب ما يمكنني فعله
صباح الخير
شكراَ
إنه لأجلنا
أمي أبي إنها هدية
هل يمكننا فتحها أمي ؟
إن كانت موجهة لك بالطبع
ما كل هذه الضجة ؟
أبي إنها صورة " ستيف " ؟
ما هذا القميص ؟
خذي " ماري "
أراهن أنها بمقاسي
" ويندي "
هل من عنوان مرسل عليها ؟
لا أبي
إنه يصبح أسطورة
ما الأمر ؟
أخلعه عنها
عيناي
اتصلي بالدكتور " جيمس "
أجل
اسرعي
ا بأس
أمي يداي تحكني
ما الأمر ؟
نوع من الحروق لا أدري
أخلعه عنها اخلع ثوبها
أمي يداي تحترق
" دانكن " اصعد للأعلى وشطفهم بالماء
يقول أن لديه دليل بعيد عن الشك
أن الشرطة الأمنية هي من أرسلت القمصان
كيف يفعلون ذلك بها ؟
أظن ذلك الكتاب يجب أن ينشر
" بروس "
لقد أخفتني يا إلهي
كنت أتقوع قدومك من الجهة الأخرى
لو ذهبت من هناك
سيعرفون بمكاني
ومع من أنا
تفكير جيد لكنهم لم يروني
سوف تبلغ عنهم الإهمال في أداء الواجب
أنت مبهج ما الذي جلب لك الأخبار الجيدة ؟
أجل إنها منتهية الصلاحية
لكننا قمنا بتحسينها
لن تخرجك من " جو بورق "
لكنها ثابتة لتعمل
كهوية لك
" الأب ديفد سي كورين "
ايرلندي
كيف جئت بها ؟
تركها الأب " خاني "
يقول أنه يشعر بالتأكيد أنه الأب " كولين " سوف يوافق
لكن لخاطر السلامة
سوف يشرح له لاحقاَ
" شعر أسود "
لو كان الضوء جيداَ
افترض أنه سينجح
هل أنت واثق أن المزعجين ليسوا خلفنا ؟
أجل لا عليك
جيد
يبدوا المكان المنطقي للاختفاء
لننظر للخريطة
الطيران إلى " بوتسوانا " انقضى
لكن علينا ذلك
لا يمكننا الحصول على طائرة لقد حاولنا
مع كمية الوقود المحتاجة
دون مد يد البقشيش .. مستحيل
لذا سوف نخرجك
بدلاَ من ذلك عبر " لاسوتو "
نعتقد أن إجازة السنة الجديدة الوقت الأمثل
فالجميع مخمور كقرد
تقلب نفسك للأب " كورين "
وتصعد هناك
شمال " كوينستاون "
" كاني " سوف يقابلك
ويقودك نحو بعثة " سان توريزا "
تلك ثلة راهبات عند حدود " لاسوتو "
لذلك اثنان من الكهنة سيكون ممتازاَ
وحينما تصل المنطقة
يقول " كاني " أن الحدود مجرد نهر
فيمكنك الغطس عبرها
أنا كاهن يعبر نهراَ سباحاَ ؟
ستفعلها ليلاَ
وحينما تعبر
سأكون هنا أوصلك إلى " مازيرو "
قبل أن تعرف شرطة " جنوب أفريقيا " ما الذي يجري
ومن هناك يمكنك الطيران تجاه " بوتسوانا "
الخطوط الجوية " يمكنك دعوتها بذلك " يديرها بعض الكنديين
بأسترالي
وبعض من النيوزيلنديين على أساس طيارين
لو أنني خرجت
فندمي الوحيد سيكون بإعطائك السبق الصحفي الأكبر في حياتك
لقد حصلت على سبقي في كوب الآيس كريم
لماذا علي الابتعاد كثيراَ نحو الشمال
قبل أن ألتقي بالأب " كاني " ؟
لنقل أن بعض الأسلحة تمر عبر الطريق قريباَ من الحدود
لا تقلق بشأنهم
اي سيارة مسجلة خارج المنطقة
سوف تتفقد تلقائياَ
سوف يذهب شمالاَ للحصول على سيارة محلية
إنه بشري أحبه كثيراَ
على رجل أسود يفعل ما فعله
صدقني أعرف الخطر التي يتلقاه
مازلت لا أفهم كيف سأتخصى " كوينستان " ؟
إنها طريق طويلة
سوف تجوب الطرقات مغامراَ أيها الأب " كورين "
سوف تغامر
بتلك الحالة لو أمسك بك
فلن تأخذ " ويندي " و " كاني " معك
بحلول الخامسة عيد " نيويورك "
كل الشرطة البيضاء ستكون مرتاحة للاحتفال
سوف تغامر إلى ديوانية ملتقى
يجب أن تكون سهلة
لو لم تغادر متأخراَ
كلا كلا " دانكين "
ماذا لو اتصل بي شخص
ولست موجوداَ ؟
الخطة ..
في حقيقة الأمر
في عطلة " نيويورك " ستكون مخموراَ تماماَ
لا أحد سيشك بذلك
الصباح التالي تقود " ويندي " سيارتها للشاطي
فقط تذهب واقعياَ إلى أهلي في " أومتاتا "
لو نجوت بوصولك
ستتصل دقيقة وصولك " ميسوتو "
أو أياَ كان ترتيبك في الساعة العاشرة
تأخذ هي الأطفال شمالاَ نحو الحدود
قبل أن يجدوا وقتاَ لأخذها
وإن لم تصل
ولم يجري أي اتصال
تستدير راجعة مباشرة
وتذهب لبيتها
كي لا يتم اتهامها
بتورطها في الاشتراك بالجرم
لو وصلت
سوف يشتبهون بتورطك
محتمل
لكن كرجل بملابس متدين
إنه دليل على أنهم سيخفقون
في حالتي
أظنهم سيريدون ذلك
هل يمكننا السهر الليلة ؟
لم لا تسألي أمي ؟
" ماري " تعالي
هل يمكننا السهر في عطلة السنة الجديدة ؟
سوف نخلع الثياب أولاَ
فقط انتظر لترى
لنركب جميعنا أولاَ
هيا بنا " تشارلي "
ركبتم ؟
" دانكن " آيس كريمك يذوب
" تشارلي " لا تلعقني
إن كنتم جاهزيون
فقد استأجرت فيلم كرتون
لتشاهدونه حتى منتصف الليل
أمي هل أبي سيشاهد معنا ؟
توقعت أن عليك أن تسأل " آلن " و " كريج "
لذا والدكم سيفوته ذلك
لكنه يعرف خياركم في الأفلام
لكن أبي لا يعرف الأفلام الجيدة
أجل
لقد وصلنا
لقد وصلنا ومعنا الآيس كريم
اخلع سترتك
أمي رأيت " آليس " و " لاري " في الشاطئ
علي الاتصال به
ربما سوف يأتي
ويلعب الشطرنج معي الأسبوع القادم
هل التقطت الآلة المكبرة ؟
اللعنة أراد الأولاد الآيس كريم
لذا جئت للمنزل من الطريق الآخر
لقد تحدثنا عن ذلك
علي أن ألتقطه لاحقاَ
غبية
سنة سعيدة
" دونالد " ؟
يا إلهي هذا متنبأ به تماماَ
" جافن " إنه دوري
كلا ليس دورك
هيا " دانكن " اخرج
أخبرتكم مرارَ
هيا راقبوا هذا " قافين " " ماري "
تميل ظهرك قليلاَ للطاولة
ويدك ممددة
لو رأوك قل كلمةَ واحدة
لا أستطيع فعل ذلك
أين " إيفلين " ؟ هل هي في غرفتها ؟
كلاَ أرسلتها للطريق
لتجلب شرائح الهمبرقر
لم تكن راضية جداَ
إن كنت سأحضر تلك العدسة
فيفضل ذلك الآن
أنا كاهن
هل من فرصة لتوصيلة إلى بلدة الملك " ويليام " ؟
كلا أنا فقط أوصله ثم أعود إلى " كيب تاون "
شكراَ
لا وداع أب " كارين " امضي في طريقك
واعتن بنفسك
شكراَ على التوصيلة سيدة " وودز "
سنة سعيدة
" ويندي "
لا تنسي جلب العدسة
ماذا ؟
العدسة
يا إلهي
حمداَ لله أنك ذكرتني
لقد نسيت بالكامل
سأراك لاحقاَ هاه ؟
العسكر ,, الشرطة
أجل بالطبع أتلقى مخاطر
طوال الوقت
لكن ذلك فقط غير طبيعي
لو اعتقدت أننا أرض سلام
في الحروب يتلقى الناس المخاطر العظمى
كجزء من حياتهم
حسناَ
نحن في حرب
هل تحتاج توصيلة ؟
....
.....
هذا الجزء من بلدة الملك " ويليام " جميل
اركب
أنا ذاهب تجاه " كوينز تاون "
لا تعذره
إنه فقط يثير ضجة
لا يفعل شيئاَ
صدقني حضرة الأب
من الصعب جداَ رؤيتك في تلك الملابس الداكنة
لم أميزك في البداية
ربما يجدر بي الوقوف تحت لأضواءا لمرة القادمة
ربما عليك أن تدعني في " ستاترهايم "
أجل طالما أنك تركب معي عبر طريق الملك " ويليام "
فهؤلاء البيض سيكونون مخمورين الليلة
ربما يعرضوني للمشاكل لكن مع أب أبيض
وبالتحديد بما أنها ليلة رأس السنة فهي بلدة جميلة
قابلت بعض الطيبين من بلدة الملك " ويليام "
أجل وأنا كذلك
توصلت المحكمة لما يلي
أولاَ أن المتوفى " بانتو ستيف بيكو "
ذكر أسود عمر 30 سنة
توفي في 12 سبتمبر
وسبب الوفاة إصابة في الدماغ
سمح بفشل كلوي وتعقيدات أخرى
ثانياَ أنه في الأدلة المتاحة
للوفاة لا تنسب لأي تصرف
هذا جيد
أو إغفال يبلغ حد الاعتداء الإجرامي
على جزء من أي شخص
توقعت قدومك قبل ثلاث ساعات
ابتعد عن تلك الشاحنة
ابتعدوا
ابتعد أيها الوغد الغبي
سوف أكسر رقبتك
قد أتلوا بعض الكفارة لهيجانك
أجل سيدي ستفعل
لكنك جعلتني أمر خلال بلدة الملك " ويليام "
لذا أعتقد أن الله معنا
أنظروا لهذه البالونات الحمراء
انتبهي للفقاعات " إيفلينا "
هل تتناولين " الشمبانيا " ؟
انظر لهذه السيدة
بقيت 12 ثانية
أمي هل يمكن لأبي الجلوس معنا بالغرفة ؟
كلا إنه بالأعلى نائم
حيث يجب أن تكونوا بعد حوالي 15 دقيقة
بصحتكم
تعالي إلى هنا
سنة سعيدة " إيفلينا "
سنة سعيدة
إلى الداخل أب
لكن لماذا ؟ لقد كنت ...
الشرطة المحلية أخبرتنا أنك ذاهب إلى " كوينز تاون "
كنا على وشك تغطية ذلك الطريق
إن لم نتعرض لأية مشاكل
فقد نوصلك هناك خلال بضع ساعات
رائع رحمك الله
أنت ذاهب للبعثة ؟
أجل هذا صحيح
إن لم تكن حالة طارئة
فقد أقضي هناك ليلة لو كنت مكانك
واثق أنني سأجد توصيلة هناك
قد تجد أيضاَ بعض الإرهابيين السود هناك
هنا ؟ في شرق " كيب " ؟
بالطبع في شرق " كيب "
" تشارلي " كن هادئاَ
تنحى أيها الأب
مازلت تريد عبور " كوينزتاون " ؟
لكن لماذا تستخدم عبارة
مثل " الأسود جميل " ؟
عصابات " البوير " ستبول على نفسها
لأن السواد شائع الارتباط بالسلبية
السوق السوداء
الغنمة السوداء في العائلة
أي شيء يفترض أنه سيء
إذاََ لم تستخدم الكلمة ؟
لم تدعون أنفسكم بالسود ؟
" كروجر " سيبول على نفسه
أعني أنكم أكثر بنية من السواد
" فويستر " سيبول على نفسه
لماذا تدعون أنفسكم بالبيض ؟
أنتم أكثر وردية من البياض
" بوتا " سيبول على نفسه
دقيق
حسناَ أوصلتك هنا
أسرع اركب
سيحل الضوء قريباَ
في حقيقة الأمر لقد غيرك فعلاَ
ما غيرني هو المجيء إلى هنا
عندما لم أكن خائفاَ بشدة
كنت أنتظر لأكون كذلك
هيا
متى عليك إجراء الاتصال ؟
في العاشرة لو تأخرت عليها سوف تعود
ستقضي عشر سنوات في السجن لو شوهدت معي
لذا بحب الله ارحل
أنا لم آتي لكي ...
حسناَ هناك " لاسوتو " سوف أعبر إليه
اذهب قبل أن يشاهدنا أحد
بهدوء لا تضغط على أعصابي
تباَ تمزقت الحقيبة
في حقيقة الأمر
لقد انقلب الأمر إلى غباء أليس كذلك ؟
لقد أبليت حسناَ
لابد من مكان يمكنني عبوره فقط اخرج من هنا
حين تصبح يائساَ
اذهب لواحد منا واستخدم اسم " ستيف "
" آماندلا "
إن لم يحصل مزيد من المطر
سيكون هناك عدة أماكن للعبور هذه الليلة
لا يمكنني الانتظار حتى المساء
علي الذهاب الآن
كم يبعد جسر " تيلي " ؟
" لاكودي " تسع أو عشرة أميال
لا يمكنك العبور هناك
لدي جواز مزيف ربما يمكنني
هل من شخص يمكننا الوثوق به ولديه سيارة ؟
أثق بنفسي
ولدي سيارة
أنت
السيد المحرر " دونالد وودز "
تهرب
سوف تصل
عصابات " البوير " ستبول على نفسها
أين الحدود ؟
هناك في الأسفل
هذا سيساعد
شكراَ
لا يجب أن تفقد صفحةَ واحدة
يوماَ ما حين تتغير الأوضاع سوف أعود
ربما نحتسي البيرة معاَ
خذ الأب هنا أولاَ
سأكون في انتظارك
إنه مقفل
أجل
يجب أن يفتح
إنها الساعة السابعة
ليس تماماَ
بحق المسيح
آسف حضرة الاب
لا عليك
ماذا تفعل واقفاَ على قدميك ؟
صديق جاء بي إلى هنا
وآخر سيقلني عبر النهر
سوف أذهب إلى " ماسورو " في حدود الساعة العاشرة
ستكون محظوظاَ
الأمطار سائت حال الطريق بشدة
ضع حقيبتك في المركبة
سأمنحك توصيلة عبور
شكراَ لك
إنه لكرم كبير منك
أنا الأب " وو ... كورين "
أدعى " موسى "
" موسى "
أجل بالطبع سيكون كذلك هاه ؟
قل وداعاَ لـ " إيفلين "
لكن لماذا ؟
لتكون مهذباَ
الوداع " إيفيلينا "
كن طيباَ
لو بقي ذلك الكلب بعيداَ عن مضايقتي طوال اليوم
قد أصنع لك كعكة حين تعود
شكراَ
" قافين "
" موسى "
لقد أخبرتك ...
لماذا لا يمكننا أخذ " تشارلي " معنا ؟
لأنني قلت ذلك
هيا
الوداع " إيفلينا "
وداعاَ
كما يقول الأمريكيون
" يوماَ جميلاَ "
" هلامبا "
اخرج
إن كنت سأصنع كيك
فسأضع به " المرزبانية " " حلوى لوز السكر "
لكي لا تأكل أياَ منها
هل أنت بخير أمي ؟
أجل بخير
أي سندويشات لديك أمي ؟
الجبنة والطماطم
وداعاَ " إيفيلينا "
الوداع
أراك حين نعود
" إيفيلينا "
لا أجد مضربي
هل بحثت خلف التلفزيون ؟
كلا
أعط " إيفيلينا " قبلة
وأخبري " ديلان " أن تفتح باب الكراج
لا تتعرضي لحروق الشمس
أجل " إيفيلينا "
هيا " تشارلي "
" تشارلي " سيبقى هنا
وأخبري " ديلان " أن تفتح باب المرآب
" تشارلي " اجلس اجلس
" ديلان " عليك فتح باب المرآب
السيد ما يزال نائماَ
لقد شرب كثيراَ ليلة الأمس
لو تلقيت أي اتصالات
فقط خذي الرقم
ولن ينزعج
" إيفلين " لا تعارضيني بشأن " تشارلي "
إنه مجرد إزعاج في الشاطئ
لا أستطيع القراءة ولا أستطيع فعل أي شيء
دائماَ يذهب قبلهم
فقط أحب النهار دونه
هذا كل شيء
أنا واثقة أنه سيكون بخير
أليس كذلك " تشارلي " ؟
" تشارلي " هيا
وداعاَ " إيفلين "
رحمك الله بني
أراك لاحقاَ
دعيني آخذها
هيا
أعطها لي إنها ليست لك
أعطني إياها
هيا
لا
جميعنا في عجلة
أنت دائماَ مستعجل " موسى "
املأ النموذج
سوف يستغرق أربعة أيام
الذهاب من " كوينزتاون " إلى " مازيرو "
عليك قضاء وقت أطول
بالجلوس خارج بوابتك
عاد جهاز " التلكس " ليعمل ثانيةَ " إيان " " جهاز شبيه بالفاكس يستخدم في البرقيات العاجلة "
جيد
بناءَ على ارصاد " فينتون "
فستواجهنا مزيد من الأمطار
علينا تفقد تعليماتنا " موسى "
قد تبحث شرطة الأمن
عن مخبر " إرسال " " لاسوتو " محدد
هذا ما يجعل البريد يتأخر
شرطتكم الأمنية تقرأ نصفه قبل أن تدعه يمر
تعتقدون أننا لا نعرف ما يجري
لكننا نعلم
حضرة الأب
أنت رجل شجاع بالمسير معه حظاَ طيباَ
هل هذه حقيبتك ؟
أجل
إنها بعض الثياب فقط
وأغراض حلاقة والإنجيل
أجل توقعت أنني شعرت بكتاب أو ما شابه
رحمك الله
مرحباَ " موسى "
توقف
لن أطيل
حصلت بعض المشاكل على الطريق
هذه رسالة لك
" دونالد " الشيء الهام
ليس قبولهم بالقيود
لهذا أولاد " سوهاتو "
يرفضون التعليم في حي البيض
جئت لاسأل حكومتك
إنهم يحطمون أغلال عقولهم
لن يستطيع أحد إعادتها بعد ذلك
لقد نجحت
لقد تعلمتها في صغري
إذاَ والدكم يسافر طوال الليل
لكن أمي لماذا نذهب لجدتي ؟
ليست لدي بيجامتي
البيجامة في القارب
لأنه لو عبر بأمان
فسوف يتصل بنا هناك
وسوف نرافقه ونطير إلى " إنجلترا "
ماذا سيحدث لـ " تشارلي " ؟
تركت مفكرة في غرفة النوم لـ " إيفلين "
سوف تأخذه إلى " بارسلاندز "
لكن ماذا سيحدث لـ " إيفيلينا " أمي ؟
لا أدري
ترك لها والدكم كل المال الذي قد يستطيعه
اتسيقظ أيها الوغد النائم الكسول
بحق المسيح
كدت أجزع من وصولك
ما الذي حصل ؟
لا بأس " موسى " إنه صديق
حظاَ طيباَ أبي إنها قصة طويلة
آمل أن تصل
تباَ الطريق كانت قبيحة إنها الثامنة والنصف
أجل علينا التحرك
تطلب مني ساعتين بالرجوع ليلة أمس
أنا حقاَ أدفع هذا المحرك
والآن أين دمية الطفل تلك ؟
لن تنام الليلة
إن لم تجدها أليس كذلك ؟
لن نصل
لا يمكننا التوقف عن الشرطة
لا أستطيع الرؤية
شيء خاطئ جداَ هنا " تشارلي "
إنها التاسعة والربع
لم أذهب لهذا البعد
فقط لأدير رأسي عائداَ
بحق الله أبعدهم عن الطريق
أرجوك أبعدهم
هيا سو سو سو
المعذرة سيدي
أيهما أقرب السفارة الأمريكية أم البريطانية ؟
نحن في بلدة " كومونوليث "
إنها السفارة الأمريكية والمفوضية العليا البريطانية
لكن أيهما أقرب ؟
المفوضية العليا هناك على اليمين
شكراَ لك أشكرك
المعذرة علي مقابلة المفوض الأعلى على الفور
أدعى " دونالد وودز "
محرر صحيفة " الإرسال اليومي " لـ " جنوب أفريقيا "
هنا الاب " دونالد وودز "
كلا كلا لست أباَ
محرر يريد رؤية المفوض الأعلى
حاضر سيدي
المفوض الأعلى في " لندن "
لكن المدنوب للمفوض الأعلى سيقابلك
شكراَ لك
لم تكن لي فكرة أنك كاهن
لست كذلك
لكنني بيأس أحتاج استخدام هاتفك
أرجوك
فهمنا أنك منعت
كنت كذلك
هل من مفتاح شفرة ؟
كلا اتصل مباشرةَ
هل تهتم بكوب من الشاي ؟
عن لجوء سياسي
بكل فخر
مرحباَ ؟
" دونالد "
أجل كان التوقيت المناسب
لقد وصلت للتو
لقد كبحت الفرامل للتو عزيزي
" ويندي "
" دونالد " لم تتشاجروا أليس كذلك ؟
لقد أحضرت كل الأولاد
كلا الأفضل ألا تقول شيئاَ
فقد وصلت تواَ
عزيزتي
مرحباَ جدتي
عزيزي
إنه " دونالد "
أليست مصادفة ؟
هيا أمي
ردي عليه
مرحباَ " دونالد " ؟
" ويندي " أنا ...
أنا حيث توقعت أن أكون
تعالي بسرعة ما تستطيعين
إنه هناك
مرحباَ " دونالد " ؟
نعم
هل ما زلنا على خطة عبور جسر " تيلي "
أجل من حيث مكانكم لابد من طريق جيد إليها
لكن أسرعوا قبل أن ...
فقط اسرعوا
نحن في طريقنا
أحبك
أنا كاهن لا يمكنك التحدث معي هكذا
فقط أسرعي
كل الأولاد يذهبون للحمام
هل لديك أي بسكويت أو فاكهة ؟
" ريجينا " تعالي بسرعة
لا أدري ما حدث لكننا نحتاج مساعدة
سوف أقودك عزيزتي
شكراَ
سوف تضطر لتجازة منطقة " جنوب أفريقيا "
وهم يطالبون هبوط كل الطائرات في " جنوب أفريقيا "
قبل الاستمرار
لا يمكنهم البقاء هنا
لن يكونوا بأمان
من الشرطة الجنوب أفريقية
اسمع
كنا نأمل الطيران إلى " بوتسوانا "
والأسرع أفضل
إنها رحلة ساعتين ونصف
هل يمكنهم إجبار الهبوط ؟
ليس لديهم نقص في الطائرات العسكرية
بأي حال زوجتي وأطفالي
سيذهبان إلى جسر " تيلي " في الساعات القادمة
ويجب أن نتواجد هناك لمقابلتهم في حالة ...
في هذا المطر ؟ مستحيل
سوف يقضون الليلة في فندق طوال الليل
سوف نرسل برقية لجعلهم يقابلونهم في جسر " تيلي "
آخذ الأطفال
لإجازة صغيرة
كلهم تحت الـ 18 سنة ؟
أجل
يمكنك تدوين أسمائهم في النموذج
اخترت طقساَ مناسباَ لإجازة
يقولون أن الطقوس تتغير
كل نصف ساعة
لذا بحلول وقت عبورنا سيكون بخير
هذا مؤكد
أمي كتبت تاريخ ميلادي خاطئاَ
لا يهم
لم تضعي اسم زوجك
" جيمس "
الاستهلال الأوسط ؟
" دي "
إجازةَ سعيدة
شكراَ لك
هيا يا أولاد
آمل أن تصلهم الإشارة جيداَ
إنهم يحاولون إخبارنا شيئاَ
حصلت عليه
رائع
أخبريهم ألا يتركوا شيئاَ في السيارة
خذي وجدت هذه
لم أكن متحضرة للمطر
هذي هذه ليست كثيرة
لكن لا يمكنك وصول " إنجلترا " دون مال
أمي
يجب أن نسرع
اكتبي لي عزيزتي
الوداع أمي
كوني حذرة عزيزتي
نحبك
وداعاَ جدي
اراك لاحقاَ جدتي
إنها تناسبك " جيني "
اعتني بنفسك جدتي
رحمك الله
يوجهون شيئاَ يدعى الصحوة السوداء
أمي إنها تبلل رقبتي
هل أنت بخير ؟
أجل على ما يرام
هل هو ثقيل جداَ ؟
سوف أصل
أمي
" بروس "
أبي
مرحباَ
أبي
توقعت أنك لن تصل هنا
أبي هل سنذهب في طائرة ؟
أهلاَ بك في المنفى
اسمع اعتني بالأولاد سأذهب لذلك الكشك الهاتفي
أصنع منك بطلاَ
سوف أدفع لك لاحقاَ
مع من ؟
صرح تقرير إخباري أسترالي
أن المحرر الموقوف لصحيفة " ديلي دسباتش "
" دونالد وودز " قد هرب إلى " لاسوتو "
سباح’َ عبر جسر " تيلي " الفائض بالمياه ليلة أمس
وقد حمته عائلته
بعبور " ماسيرو " تجاه العاصمة " لاسوتو "
هذه لحظة سوف تريد تذكرها
يبدوا ذلك سعيداَ
والآن اخرج من هنا
سيد " وودز "
" دونالد "
تأكد أن حقيبتي بأمان
سيد " وودز "
أخبرت " جنوب أفريقيا " حكومة " لاسوتو "
يرفضون عبور الطائرة
سوف يجبرونها على الهبوط
لو طرت بأي حال
أظنهم يخادعون
بكل الاهتمام الإعلامي سوف يبدون سيئين جداَ
لا تهمهم الصحافة
لقد عرضوا ذلك
هل لدينا فرصة ؟
بالغيوم
" ريتشي " طيار ذكي
قد أقول هناك فرصة
لكن بقدر انتظارهم
بقدر ما يخططون لشيء
لو ذهب " ريتشي " سوف نذهب
تباَ
مشكلة
مساء الخير
سيدة " وودز " سيد " وودز "
رتبنا لك جواز سفر للأمم المتحدة
وقد قرر رئيس الوزراء أن علي مرافقتك
علينا أن نقلع مباشرةَ
حسناَ حظاَ طيباَ
الوداع " بروس " اعتني بنفسك
أرسلوا بنا بطاقات بريدية
نأمل أن تلك الجوازات وكوني هنا
قد يجعل " جنوب أفريقيا " مترددة
لكننا غير واثقين
لكن للأسف هذا أفضل عرض لنا
هل ركبتم ؟
صديق لـ " ستيف بيكو "
هو صديق لنا
كم سيطول بنا قبل أن ...
قبل أن نتخطى منطقة " جنوب أفريقيا " ؟
حوالي 30 ثانية
لن أذهب حيث يتوقعون
لكنهم سيتوقعون ذلك أيضاَ
علم تماسكوا
لقد التقطواالرحلة
يطالبون بمعرفة الراكبين
" ماكلري " يعتقد أن علينا إعطائهم إجابة
أخبرهم بأنه مسؤول " لاسوتو "
وسبعة حاملين لجوازات الأمم المتحدة
" ماك .. "
هل سمعت الأخبار ؟
أجل تذكر أنك على الهاتف
أعلم لكن أخبرني
ما الذي تخبرك به مصادرك ؟
أطفال مدرسة في " سويتو " يتعرضون لضربة
لقد رفضوا دراسة العلوم الأفريقية
رفضوا تدريبهم
ببساطة كخدم للنظام
بسم " بيكو "
قد لفظ هنا وهناك
بداية النهاية " دونالد "
تغيير نمط تفكير الناس
والأشياء لن تكون نفسها
ما هي ردة فعل الحكومة ؟
عنفوانية أرسلت قوات إلى هناك
لإعادة النظام
تباَ
إنهم أولاد
قد يصرخون قليلاَ ويكسرون عدة نوافذ في المنطقة
لكن ...
توقفوا الآن
توقفوا مكانكم
هذا تجمع غير قانوني
أعطيكم ثلاث دقائق للتفرق
اذهبوا لمنازلكم
أنا أحذركم
رقيب
تجهز للإطلاق
أنا أحذركم
أحذركم
رقيب
أطلق النار
لكنك الطفل الأسود
ذكياَ أم غبي
ولدت في هذا
وذكي أو غبي
سوف تموت فيه